Форум: Перевод песен

“I ask you to leave here tonight, you knew it was planned When the world takes your heart from the fight You do what you can, You’re living here...

Здравствуйте! Перевел песню группы Sabaton - The Last Stand, и хотел бы узнать мнение более опытных участников форума. Конструктивная критика...

Здравствуйте! С французским не дружу абсолютно. Не помог ли бы мне кто-нибудь с транскрипцией песни Mia Martina - Tu me manques? Если не трудно,...

Переведите, пожалуйста, песню тонкая рябина с такими словами Вот висишь качаясь Яйца с колбасиной Головой болтаясь Все для вас не мило Головой...

В песне много мата, и я считаю, что его нужно перевести, а не заменять на "черт возьми" и подобный зашквар. Автор текста решил, что так надо, и...

Я думаю, многие, если не все, сталкивались с трудностями перевода в таком ключе: быть более близкими к оригиналу и пытаться сделать перевод...

Наконец-то мне удалось заполучить тексты этого альбома. Перевод с немецкого для меня не очень привычен, если будут какие-то замечания, с...

Здравствуйте! Вопрос такой. Разместили мой перевод, но с корректировкой, с которой я не согласна.:confused: Это касается перевода этой песни. ...

Добрый день! В песне Velvet (исполняет A-ha) есть такие строчки: Her eyes when she's smiling Will never reach home Дословный перевод для...

Age to age, always the same Who is like our God? Exalt the power of Your mighty name Who is like our God? Век за веком, всегда одинаковый, Кто...

Здравствуйте! Я только только начинаю изучать английский язык, поэтому в некоторых предложениях вообще не понимаю о чем идет речь. Тем не менее я...

Вот благодаря размещением некоторый просьб для перевода разных песен решил открыть эту тему и собирать их сюда. Я не претендую на авторство, а делаю...

Здравствуйте!:) Я хотела сказать, что в разделе с переводами песен Evanescence есть две одинаковых песни, но подписаны по разному. Переводы разные...

Будьте добры,если не сложно! Помогите перевести этот текст на английский как стихотворение,с рифмой конечно же.....Если это вас не затруднит....:):)...

1. Странно, но на сайте, объявляющем о гарантии высокого качества переводов песен нет ссылки на обсуждение перевода в форуме или возможности...

Научился немного делать простенькие ролики в программе мувимейкер. Сделал пару роликов в виде песен с субтитрами на экране, английскими и русскими....

Добрый день,добавьте пожалуйста группу " The Used " в ваш список групп.

В этой теме я размещу некоторые рок песни, которые слушает наша молодёжь. Как любой родитель с критикой относился к новому музыкальному...

В этом разделе я буду размещать рок песни, которые мы слушали в молодости. Это 60-70-е годы, когда тогда в СССР и особенно в наш закрытый от всех...